Chỉ có duy nhất một loài đã hình thành đời sống cộng đồng
ở mỗi nơi mà loài đó trú ngụ trên Trái Đất.
Đó chính là chúng ta.
Khắp nơi trên thế giới,
chúng ta vẫn dùng sự khéo léo của mình để tồn tại ở những vùng đất hoang dã,
cách xa ánh đèn đô thị,
đối mặt với thiên nhiên hoang dã.
Đó chính là HÀNH TINH CỦA CON NGƯỜI
Sa mạc là nơi nóng và khô nhất trên Trái Đất.
Chúng bao phủ 1/3 diện tích mặt đất.
Một số nơi không bao giờ có mưa.
Chúng ta có thể sống sót trong 2 tháng mà không cần ăn...
...nhưng chỉ tồn tại được vài ngày nếu thiếu nước.
Giống như thai nhi, chúng ta nằm 9 tháng,
bao quanh là nước ối trong bụng mẹ.
Nhưng sự chào đời đã đẩy chúng ta ra khỏi thế giới đầy nước đó.
Kể từ lúc này,
sự sống của mỗi đứa trẻ ở vùng sa mạc
phụ thuộc vào việc tìm kiếm nước.
Nhưng, bằng cách nào đó, trên mảnh đất cằn cỗi và khắc nghiệt này.
vẫn có 300 triệu người tồn tại.
Đây là những câu chuyện khác thường.
Biên dịch thanh1259 quocfull@gmail.com Megasharesvn.com
Viettorrent Teamsub sửa chữa và bổ sung
TẬP 2 - SA MẠC: CUỘC SỐNG KHẮC NGHIỆT
Sahara là sa mạc lớn nhất trên hành tinh.
Nó lớn bằng nước Mỹ,
và vùng đất khô cằn bên trong nó
có những trận bão cát mạnh nhất hành tinh.
Những cơn gió khủng khiếp cuốn đi hàng tỉ hạt cát tí hon..
tạo thành bức tường to lớn.
Nó cao đến hơn 5,000 mét,
gấp 10 lần tòa nhà Empire State ở Mỹ,
bao phủ một diện tích bằng nước Anh.
Đang vật lộn trong trận bão cát ở Mali
là cậu bé 16 tuổi, Mamadou.
3 ngày trước, cậu đưa đàn gia súc
bắt đầu cuộc hành trình đi tìm nước.
Đàn bò là cuộc sống của cháu.
Chúng nuôi sống gia đình cháu.
Nếu cháu không tìm thấy nước, chúng sẽ chết.
Một trách nhiệm nặng nề đặt lên vai cậu bé thiếu niên.
Cậu phải hứng chịu cơn thịnh nộ của sa mạc một mình,
nhưng có một thử thách thậm chí còn lớn hơn đang chờ cậu phía trước.
Cậu phải chạy đua với loài vật lớn nhất trên cạn của Trái Đất,
Voi Châu Phi.
Loài vật sống trên sa mạc này cũng đang thiếu nước trầm trọng,
vì Mali đang phải chịu đợt hạn hán.
Lúc này là 40 độ C.
Tất cả vũng nước đều đã khô cạn.
Chỉ có duy nhất 1 nơi cách đó 80 Km vẫn còn nước...
...hồ Banzena.
Đó là nơi mà cả Mamadou và đàn voi đang hướng đến.
Cháu phải đến cái hồ...
...trước đàn voi.
Nếu đàn voi đến trước, thì chỉ còn lại bùn cho đàn bò.
Nếu Mamadou đi nhanh,
cậu sẽ đến hồ trước lúc sáng.
Nhưng chỉ 50 Km phía sau cậu
là khu vực người du cư lớn nhất sa mạc.
Con voi chúa dẫn cả bầy,
đi theo tấm bản đồ trong trí nhớ, theo tất cả những vũng nước
được tìm thấy trong khu vực
hàng chục hàng km vuông.
Những cây keo cung cấp năng lượng cho chúng để di chuyển.
nhưng chúng không ngơi nghỉ, ngày hay đêm.
Nhưng với Mamadou,
khi đêm xuống, cậu không còn lựa chọn nào khác là phải dừng lại.
Chạm trán với bầy voi trong đêm tối có thể dẫn đến cái chết.
Bữa sáng ăn vội chỉ với một ít sữa quý giá
Mamadou vắt từ đàn bò của cậu.
Nó sẽ giữ cho cậu không bị mất nước.
Nhưng cậu vẫn phải đi tiếp.
Bầy voi di chuyển suốt cả đêm,
làm rung chuyển mặt đất.
Cuối cùng thì cậu cũng đến nơi.
Nhưng cậu lại gặp rắc rối.
Bầy voi không chỉ làm cậu nản chí khi đến hồ,
mà chúng còn chặn đường vào hồ.
Mamadou biết rằng bầy voi có thể tấn công,
nên cậu cẩn thận không đến quá gần.
Thật là khó chịu.
Trong khi đang tìm cách để vượt qua bầy voi,
đàn voi đột nhiên tấn công đàn bò.
Mamadou chống trả, nhưng chỉ với cây gậy,
Đó như là trận chiến giữa David và Goliath.
Sự dũng cảm của Mamadou đã chế ngự được đàn voi 50 con.
May mắn là những cuộc xung đột như thế rất hiếm.
Khát nước làm lũ voi nổi điên lên...
giống như chúng ta vậy.
Cuối cùng Mamadou cũng dẫn được đàn gia súc
đến nguồn nước.
Bầy voi rời đi và tìm phần của chúng ở hồ.
Cuối cùng, chúng cũng có cơ hội được uống...
...và thậm chí còn chơi đùa.
Còn 2 tháng nữa trước khi các cơn mưa làm ngập lại những vũng nước này,
vì thế Mamadou sẽ còn tiếp tục những cuộc hành trình như vậy.
Ở một phần của sa mạc,
nguồn cung cấp nước đang cạn kiệt dần nhưng lại mang đến cơ hội cho một số người.
Cách đó hàng ngàn cây số, dọc theo vách núi Bandiagara,
cái nóng 40 độ đã hút cạn sự sống
con sông của bộ lạc Dogon,
chỉ để lại một cái hồ nhỏ,
cùng vài con cá bị mắc cạn.
Người Dogon chọn thời điểm này cho lễ hội bắt cá trên sa mạc.
Hàng ngàn người tham dự cùng xuống hồ Antogo,
trong đó có Dialo, người đã tham gia 30 năm nay.
Đó là một sự hãnh diện của ông khi bắt được cá.
Mọi người ở đây đều muốn có cá...
vì thế mọi người tham gia rất đông
Tôi sẽ chiến đấu để bắt 1-2 con, nhưng không có gì bảo đảm được điều đó.
Tôi sẽ rất vui nếu bắt được cá.
Một ngày kia,
đánh bắt cá bị cấm ở hồ nước linh thiêng này.
Bằng cách này, nguồn thức ăn dự trữ quan trọng được bảo vệ tốt hơn
vào mùa khô.
Nhưng hôm nay người dân có cơ hội
kiếm được bữa ăn tượng trưng cuối cùng.
Dòng người kéo đến nhanh chóng.
Không khí bắt đầu căng thẳng.
Dialo đã tìm được một chỗ tốt.
Nhưng giờ ông phải chờ
vì Antogo có một luật bất thành văn.
Thầy mo cầu tụng để xua đuổi linh hồn ma quỷ.
Ông đội chiếc bẫy cá,
tin rằng nó sẽ bảo vệ khỏi những từ ngữ mà ma quỷ nói.
Đây là cơ hội duy nhất trong năm với Dialo.
Mọi người nhanh chóng nhập cuộc.
Họ ấn mạnh chiếc rổ để bắt lấy cá.
Dialo đã bắt được một con,
nhưng không có thời gian cho những cử chỉ lịch sự.
Hey! Chỗ nào là của tôi.
Chỉ sau 15 phút. chẳng còn lại gì.
và sự hỗn loạn bớt dần.
Dialo đã thành công nhưng mệt lừ.
Trở về nhà, niềm tự hào bắt được cá
trở thành một bữa tiệc cho gia đình,
và họ có thể sống sót trong những ngày cuối cùng của mùa khô.
Khi bắt cá, bạn cảm thấy cánh cửa đến sự hạnh phúc đang mở ra...
...với bạn và gia đình.
Xa về phía Đông của Bandiagara,
cần kỹ năng định vị tuyệt vời chỉ để tìm... nước.
Đây là những phụ nữ Tubu
phải mạo hiểm băng qua biển cát mênh mông của Sahara,
để tìm một cái giếng nhỏ rộng chỉ 1 mét vuông.
Điều đó là sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.
Họ gọi nơi này là Tenere - vùng đất không có gì.
Không có gì đặc biệt, nóng như thiêu đốt và không đáng tin cậy.
Foni là một phụ nữ Tubu,
có thể tìm đường đến nguồn nước mà không cần bản đồ hay la bàn.
Tôi đã tham gia những chuyến đi như thế này từ lúc nhỏ.
Đây là chuyến đi khó khăn nhất trên thế giới.
Bà đi cùng con gái, Shede, chỉ mới 10 tuổi.
Cái giếng họ tìm kiếm vẫn còn cách 3 ngày đường.
Đây là chuyến đi khắc nghiệt nhất mà họ sẽ phải trải qua cùng nhau.
Hai người đã chết khi không tìm được cái giếng.
Chúng tôi cầu nguyện thánh thần phù hộ.
Họ thực hiện chuyến đi đầy nguy hiểm này vì thức ăn.
Họ phải vượt 240 Km để đến khu chợ,
buôn bán lạc đà để dự trữ yếu phẩm cho họ trong 6 tháng.
Đoàn người này chỉ có phụ nữ và trẻ em,
kể từ đó, với người Tubu, đó là người phụ nữ có khả năng tìm đường tốt nhất.
Với những người không có kinh nghiệm,
đụn cát vẫn chỉ là những đụn cát.
Nhưng Foni có thể nói điều gì
nên tin ở một nơi chẳng có gì.
Những đụn cát nhỏ, cuốn theo gió,
khiến cho họ không chắc chắn.
Nhưng những đụn cát lớn hơn, hơn 60 mét,
thì tin chắc hơn, tiết lộ dấu hiệu của một bức tranh lớn hơn.
Hơn hàng ngàn năm qua, những cơn gió sa mạc
thường thổi những đụn cát đến những dải đất kéo dài song song,
ranh giới duy nhất dành cho những vị khách.
Người Tudu dựa vào mặt trời và
gò cát để xác định nên đi hướng nào.
Rồi họ đếm mỗi gò cát để biết họ đã đi xa bao nhiêu.
Họ đã đi bộ 10 tiếng dưới cái nóng hừng hực của mặt trời.
Họ cần phải nghỉ.
Họ dựng lều với tấm bạt nhỏ,
và chia khẩu phần nước.
Lạc đà được cho ăn cháo yến mạch,
trong khi phụ nữ uống trà ngọt.
Này Foni, hôm nay chúng ta đi được bao xa rồi?
Chúng ta đã đi qua 33 đụn cát.
Đúng rồi. Ta có thể đếm được chúng.
Họ tiếp tục sớm, trước khi mặt trời trở nên nóng hơn.
Họ chỉ mang theo đủ nước để đến cái giếng,
nên tốc độ di chuyển của họ chính là chìa khóa.
Những người am hiểu về về sa mạc càng ngày càng ít đi.
Ngày nay chỉ có vài trăm phụ nữ Tubu được tiếp cận với kiến thức.
Foni tin rằng, bằng cách dạy cho Shede,
cô bé có thể duy trì sự sống cho những thế hệ khác.
Nghe này Shede. Để đến được cái giếng, con phải đi qua 8 đồi cát
Khi đến cái thứ 9, con sẽ thấy một bụi cây.
Cái giếng nằm phía sau đồi cát thứ 10.
Khi đêm xuống,
Foni dạy Shede cách đọc những vì sao trên bầu trời.
Kia là sao Bắc Đẩu.
Nếu sao Bắc Đẩu ở phía sau ta,
...thì nghĩa là ta đã đi đúng hướng.
Kể từ bây giờ, ít nhất thì họ cũng biết họ đang đi đúng hướng.
Ngày thứ 3.
Hôm nay họ cần phải tìm được cái giếng.
Trong khi thu dọn đồ, Foni quyết định Shede đã sẵn sàng để gánh vác.
Nhưng cái giếng vẫn còn chưa thấy, thậm chí
nếu cách nó chỉ vài trăm mét, cô bé vẫn có thể không tìm nó.
Cô bé đã dẫn đi đúng hướng, dựa theo cái bóng
hướng về phía đồi cát phía trước và mặt trời mọc ở hướng đông.
Với những đứa trẻ cùng lứa với Shede, chỉ 10 tuổi,
tìm đường đến trường cũng đã là một thủ thách khó khăn.
Nhưng Shede cần phải tìm đường của riêng mình
vượt 20 dặm, băng qua vùng đất hoang vu nhất Trái đất.
Cháu cảm thấy lo lắng.
Nhưng với những lời hướng dẫn của mẹ trong đầu,
cô bé vẫn tiến về phía trước
Sau 12 giờ cưỡi lạc đà,
đồi cát thứ 10 cuối cùng cũng xuất hiện.
Bụi cây đơn độc ẩn mình trong đụn cát
đánh dấu thung lũng có cái giếng.
Đúng nó rồi.
Nó ở ngay đó.
Cái giếng!!
Shede đã tìm thấy cái giếng duy nhất trong vòng 80 Km.
Cô bé khiến mẹ tự hào.
Cuối cùng, Shede cũng có thể cho đàn lạc đà uống nước.
Sau khi đã thỏa mãn cơn khát, cô bé dội rửa sau 3 ngày dưới cát bụi.
Giờ họ đã có nước, họ sẽ tiến về khu chợ,
nhưng họ vẫn còn vài tuần để hoàn tất chuyến đi.
Không phải tất cả sa mạc đều có cái nóng oi ả.
Sa mạc Gobi ở Mongolia là sa mạc của sự tột cùng.
Nằm cách xa phía Bắc đường xích đạo,
ở đây mùa hè có cái lạnh như Bắc Cực băng giá.
Giờ là tháng 2, -20 độ C,
và những chiếc giếng giờ đã đóng băng hết.
Nhưng, thật đáng kinh ngạc, nước xuất hiện từ băng tuyết.
Tuyết không rơi ở đây.
Chúng được thổi từ Siberia, cách 3000Km.
Và với những cơn gió rét buốt, chúng sẽ chẳng bao giờ đọng lại lâu.
Ganbold cùng con lạc đà 2 bướu Bactrian
phải đuổi theo tuyết đến dãy núi phía trước, nơi chúng đọng lại.
Tuyết chính là sinh mệnh.
Tuyết giống như gia đình vậy.
Nó cung cấp nước cho đàn gia súc.
Nó rất quan trọng, anh và gia đình iii viec quan trogn la
đã dựng xong căn lều mùa đông dưới chân đồi.
Nhưng anh đang phải mạo hiểm.
Đàn gia súc của anh, có những con cái đang mang thai,
đanh trong tầm ngắm của những động vật ăn thịt trên sa mạc,
và chúng chẳng thích gì hơn ngoài lạc đà con mới sinh.
Chúng tôi không thể để lạc đà ăn tuyết thêm nữa.
Lũ sói đang theo dõi chúng ta.
Chó sói sa mạc Gobi đi lang thang hàng ngàn cây số.
Khướu giác nhạy bén
giúp chúng phát hiện bầy gia súc từ xa.
Nếu Ganbold lơ là, chúng sẽ tấn công ngay.
Anh trở về lều khi nghe tin
con trai anh vừa ngăn chặn một đợt tấn công của lũ sói.
Một con cừu đã bị chết.
Lũ sói rất thèm ăn.
Dù bị chống trả một lần, nhưng chúng sẽ quay lại.
Tối đến, một cơn bão bụi tuyết hình thành.
Trong căn lều ấm áp, lũ sói là chủ đề duy nhất của cuộc nói chuyện.
Khi lũ sói bắt con lạc đà non...
chúng sẽ giết nó bằng cách cắn vào cổ.
Lũ sói làm tất cả mọi việc, dù cho thời tiết xấu.
Giữa khuya, Ganbold kiểm tra những con cái mang thai lần cuối.
Toi chi thay co 8 con.
Anh chợt nhận ra con cái đáng giá nhất đã biến mất
nhưng, với cơn bão, họ không thể tìm nó cho đến khi trời sáng.
Sáng tinh mơ, họ bắt đầu tìm kiếm
con cái và đứa con chưa sinh của nó.
Đi thôi!!!
Đừng lo lắng, tôi sẽ tìm ra nó.
Ganbold tập trung bạn anh lại.
Đây là cuộc đua giữa họ và lũ sói.
Họ tìm dấu vết.
Con sói đã đi qua đây.
Ganbold hướng đến đồi cát cao nhất,
để có tầm nhìn rõ hơn.
Lũ sói biết rằng...
...ai mạnh và ai yếu.
Nhiều dấu vết còn mới.
Sói! Sói!
Súng của tôi không ổn lắm.
Đó là một mục tiêu khó.
Nó ở rất gần.
Tôi ước mình có thể bắt được nó.
Họ đã đuổi được kẻ thù,
nhưng liệu con lạc đà có gần đây không?
Cuối cùng họ tìm thấy nó.
Ganbold vui mừng vì con lạc đà còn sống.
Và thậm chí còn sinh con.
Nhưng con non không động đậy.
Với sự giúp đỡ của anh, lạc đà con bắt đầu thở.
Mọi người sẽ rất tự hào về con lạc đà non này.
Nó không đứng lên được.
Chỉ vài giờ sau khi sinh, con non còn quá yếu để đi về trại.
Nên Ganbold bế nó đi cùng.
Con trai anh vào giúp đỡ
và cậu có thêm một thành viên mới cho bầy gia súc.
Ganbold gửi lời cảm ơn cho sự may mắn của mình.
Không như Gobi, có một số sa mạc nước không hề tồn tại.
Ở sa mạc Chilean Atacama,
một vài nơi hoang vắng như bề mặt sao Hỏa.
Đây là nơi khô nhất trên Trái Đất.
Con người ở đây phải cầu xin
các thế lực tâm linh trong tự nhiên để lấy được nước trong không khí.
Hoa xương rồng là nguồn thức ăn cho loài lạc đà không bướu,
loài lạc đà hoang dã của Nam Mỹ.
Nhưng những bông hoa xương rồng nguồn nước chủ yếu của chúng.
Chúng được phủ bởi lớp địa y,
sẽ giữ lấy hơi ẩm trong không khí.
Orlando đã tìm được nguồn cảm hứng từ những giải pháp của hoa xương rồng.
Với bạn mình, anh dựng nên tấm lưới cao 6 mét.
Kéo mạnh lên Charlie!
Mắt lưới được thiết kế bắt chước lông địa y
vì ở vùng đất duyên hải của sa mạc Atacama
họ có nguồn hơi ẩm cho sự sống - Thái Bình Dương.
Ở đây, hơi biển làm lạnh không khí nóng ở sa mạc
và tạo ra những màn sương khổng lồ.
Sương bị hút vào bờ...
...và quét qua xương rồng...
...và cả tấm lưới của Orlando.
Khi màn sương chạm vào xương rồng, chúng tụ lại trên lông của địa y,
giữ lại những giọt nước quý giá.
Trong chốc lát, xương rồng nhỏ những giọt sương xuống.
Trên tấm lưới, mọi việc diễn ra tương tự như vậy.
Những giọt nước quý giá,
chảy từng giọt xuống bình chứa.
Khi mọi người thấy chúng tôi đi lên đồi...
...để lấy nước về hằng ngày...
...họ nghĩ chúng tôi bị điên.
Nhìn này Charlie, chúng ta có rất nhiều nước.
Mỗi ngày, những chiếc lưới thần kỳ này
đem lại 500 lít nước...
...cho phép Orlando chăm sóc một số cây trồng trên cát.
Nhưng anh có ý tưởng lớn hơn.
Ước mơ của tôi là lấy nước từ bầu trời để cung cấp cho mọi người.
Đây là sáng kiến mới nhất
cho việc tìm kiếm nguồn nước từ lâu của con người trên sa mạc.
Khắp nơi trên thế giới dấu ấn ghi trên cảnh vật xung quanh.
Những vết cho thấy nơi mà nước đã từng chảy qua
7000 năm trước, sa mạc Sahara
có hệ thống sông hồ chảy qua,
nhưng đã biến mất khi trở thành sa mạc.
Trên vùng đất trơ trụi này, vẫn còn nguồn sót lại nguồn nước
sâu bên dưới những lớp đá.
Ở Ba'amar, miền trung Algeria,
những kỹ năng kinh ngạc của họ dùng để khai thác nguồn nước cổ xưa này.
Nhưng bạn phải biết cách khai thác nó.
Mafourdi đã 70 tuổi, và dành cả đời trên sa mạc.
Chúng tôi cầu nguyện thánh thần phù hộ cho công viêc.
Mỗi sáng sau khi cầu nguyện, đàn ông tản đi tìm nước.
Với sự hết lòng tận tụy
với những dụng cụ rất đơn giản, họ đã đào một cái giếng.
Họ phải mất 6 tháng
để tạo một lỗ trên nền đá sa mạc.
Và giờ họ đã sẵn sàng cho nhiệm vụ nguy hiểm nhất.
Với tư cách là người già nhất và có kinh nghiệm nhất,
Mafourdi leo xuống một mình.
Cái lỗ sâu 9m.
Dưới đáy, ở tư thế nằm, với chiếc cuốc trong tay.
Mafourdi biết rằng đây là yếu tố sống còn giúp dòng nước lưu thông.
Nhưng nhiều người đã bị
chôn vùi dưới đây, khi bức tường đổ ập xuống.
Nước thấm qua những khối đá.
Mafourdi đã giải phóng chúng ra khỏi đá
sau hàng ngàn năm chôn giấu.
Nguồn nước cổ xưa này là tất cả những gì còn lại
của những dòng sông đã từng chảy trên mặt đất.
Cái giếng là sự sống của chúng tôi.
Cuộc sống từ nguồn nước này rất tinh khiết.
Nhưng chỉ một cái giếng thì không đủ.
Bí quyết thực sự chính là sự kết nối giữa những cái giếng
và tạo nên một hệ thống nước ngầm.
Hàng xóm của Mafourdi, Abdullah,
cũng đã đào một cái giếng 6 tháng trước.
Hôm nay là ngày chúng sẽ được nối lại với nhau.
Ông có nghe thấy tôi không?
Chúng ta ở gần nhau rồi.
Rất gần rồi.
Ông có nghe thấy tôi không?
Có, có!
Nhưng Abdullah phải để Mafourdi lại.
Cùng đào đường hầm là một trong những phần việc nguy hiểm nhất.
Kéo lên đi.
Quá nhiều đất đã bị lấy đi,
bức tường đá 30 feet có thể sập xuống bất cứ lúc nào.
Nó sẽ khiến Mafourdi không còn hy vọng thoát ra.
Trên mặt đất, Abdullah cầu nguyện cho Mafourdi.
Xin người hãy phù hộ cho ông ấy.
Bảo vệ ông ấy.
Cuối cùng, Mafourdi cũng đã xuyên qua.
Nhưng liệu bức tường có đứng vững không?
Mừng ông quay trở lại. Thánh thần phù hộ.
Nó đã được nối... giờ thì chúng là anh em rồi.
Phần nối mới này này chỉ là một phần trong một hệ thống lớn hơn.
Mỗi thế hệ trong 700 năm qua
đã đào những cái giếng mới và nối chúng lại với nhau.
Hiện tại đã có hơn 800 cái giếng,
tạo thành mạng lưới dài 60 Km dưới nền sa mạc.
Những dòng chảy gặp nhau, vì thế
nước vẫn tiếp tục chảy chậm xuống dưới đồi.
Khi đến gần mặt đất, nó được chia ra
duy trì ngôi làng nếu không thì không thể tồn tại.
Với nguồn nước này,
Mafourdi đã xây một ốc đảo để trồng những cây chà là.
Và nó thu hút những vị khách đặc biệt.
Khi nhìn thấy khu vườn của mình, tôi rất hạnh phúc.
<Niềm hạnh phúc này khiến tôi làm việc hăng say hơn.
Khi bạn có nguồn nước lâu dài, mọi thứ đều có thể.
Bang Nevada, nước Mỹ,
Las Vegas đã đẩy lùi sa mạc.
Nó phá vỡ tất cả những quy tắc.
Là một trong những thành phố phát triển nhanh nhất của Hoa Kỳ,
lượng nước sử dụng bình quân trên đầu người
nhiều hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.
Có phải loài người đang nhận ra một giấc mơ không có thực?
Hay nó chỉ là ánh đèn ảo mộng?
Những sa mạc trên thế giới
là những tàn tích còn lại trong sự phát triển và suy thoái
của những nền văn minh không còn nước nữa.
Petra, ở Jordan, là một thành phố cổ
nơi có một hệ thống dẫn nước
cung cấp 40 triệu lít nước cho 20000 người mỗi ngày.
Với tất cả cư dân của sa mạc,
sự sống quay quanh những cơn mưa.
Chỉ có mưa mới giúp họ có hy vọng sống sót trong cái nóng của năm tới.
Nhưng ở Mali, mưa sa mạc là bất cứ thứ gì, nhưng đáng tin cậy.
Không phải năm nào cũng có mưa.
Nhưng nếu có mưa, dân làng biết là sẽ đến rất dữ dội,
nên họ phải che kín kho thóc.
Những cơn bão cát là dấu hiệu của trời mưa,
vì thế mọi người quan sát bầu trời,
và chợ đợi những bức tường cát khổng lồ.
Rộng 50km và...
di chuyển với vận tốc 100km/h,
cơn bão cát nhấn chìm ngôi làng chỉ trong vài phút.
Nhưng mọi người biết hoàn cảnh khó khăn này là một tín hiệu tốt.
Cuối cùng mưa cũng đến.
Lưu lượng mưa 15cm trong 20 phút,
đã biến da mạc thành một hệ thống những dòng chảy.
Chờ đợi cả năm, rồi chỉ được vui mừng đột ngột trong khoảnh khắc.
Ở các sa mạc trên thế giới, mưa làm biến đổi cảnh vật.
Đây là lúc mà
cuộc sống không còn phải tìm kiếm nước.
Mọi áp lực đã biến mất.
Với người Wodaabe ở Niger, Tây Phi,
đây là cơ hội cho những đôi uyên ương.
Khi trời mưa đủ,
họ có thể từ bỏ cuộc sống độc thân của mình.
Có đủ nước và thức ăn cung cấp cho hàng trăm người Woodaabe
cùng tụ tập lại một trong những cuộc gặp mặt kì lạ nhất thế giới
để tán tỉnh nhau và sinh sản.
Một người tham gia lễ hội này là Djao.
Anh đi bộ 80 Km đến đây,
tham gia cuộc tranh tài gọi là Genewol.
Đó là điệu nhảy tình yêu.
Chiến thắng đồng nghĩa với việc anh sẽ có được người tình mới.
Bạn nhảy Gerewol để cố giành lấy một người tình...
...dù cho điều này có nghĩa là cướp vợ người khác.
Anh có thể cưới cô ấy, hoặc chỉ tán tỉnh thôi.
Đây là một năm đặc biệt.
Đây là lễ hội Genewol đầu tiên sau 6 năm hạn hán,
thế nên nó rất được mong chờ.
Djao đã kết hôn, và vợ anh, Tempe, cũng có mặt.
Thực tế, lễ hội này toàn những cặp đôi đã kết hôn.
Văn hóa người Wodaabe cho phép cả nam và nữ
làm trái với lời thề chung thủy
trong vài ngày mà không bị sỉ nhục.
Tembe cũng sẵn sàng tham gia .
Tôi đã để ý 3 người đàn ông ở đây rồi.
Nhưng cô biết chồng cô cũng là một tay cừ khôi.
Djao đẹp trai, cao ráo...
...và hát hay nữa.
Cơ thể anh ấy cường tráng.
Đó là lí do tại sao tôi lấy anh ấy.
Nhưng với cuộc thi này, người phụ nữ sẽ chọn
và đặc biệt là những người đàn ông sẽ phải hóa trang.
Vẻ đẹp của Djao, khả năng nhảy múa và ca hát sẽ được xem xét kỹ.
Buổi trình diễn của anh chỉ diễn ra sau vài giờ nữa.
Tôi đang hóa trang...
vì tôi muốn chiếm được một cô gái.
Những người đàn ông trang điểm cho mình
với đất sét màu của sa mạc...
... xương cò trắng cháy đen được tán nhuyễn
để làm son môi đen,
và nước hoa từ các cây trong sa mạc
giúp họ hấp dẫn hơn.
Giờ là lúc Djao thể hiện mình.
Những người đàn ông đang nhảy múa dưới sự theo dõi chăm chú của đám đông.
Khi một hàng vũ công rời đi, Djao tiến lên.
Anh cần được chọn bởi một trong ba nữ giám khảo
cho một đêm nồng nàn trên sa mạc.
Các cô gái đang tìm kiếm những điều đặc biệt.
Anh cần giữ thăng bằng, như cò trắng.
Anh cần để lộ ra hàm răng,
rung đôi môi, và hát bằng cổ họng.
Anh cần nhảy đúng điệu
và dùng vai để giữ thẳng hàng.
Anh chàng đó rất đẹp trai.
Đó là một áp lực với Djao.
Bất cứ sơ sẩy nào cũng khiến anh vuột mất cơ hội mà anh chờ 7 năm qua.
Sau 5 tiếng, giờ là lúc của sự thật.
Cả 3 giám khảo đến gần để chọn nhà vô địch của họ.
Tiến lên vào hàng
với một cử chỉ tế nhị, cô chỉ ra người đàn ông trong mơ của mình.
Nhưng cô không chọn Djao.
Cả lần thứ hai cũng vậy.
Và thứ ba.
Djao đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Những nỗ lực hết mình của anh không đủ để giành lấy một người yêu.
Phải ít nhất một năm nữa
anh mới có cơ hội được nhảy lần nữa.
Tembe đang tìm kiếm Djao.
Rất nhiều cặp đôi bị chia cắt,
nhưng ít nhất thì Djao và Tembe vẫn còn bên nhau.
Em yêu anh, thế nên em mới kết tóc cho anh?
Những đàn ông và phụ nữ dần giải tán,
một số đi với người yêu mới, một số với người yêu cũ,
nhưng tất cả đều cảm thấy thật thú vị
trước khi họ trở về với sa mạc cô độc.
Sa mạc là vùng đất của sự hung tàn.
Chúng cung cấp ít và đòi hỏi thì nhiều.
Nhưng với lòng cam đảm,
sự nhẫn nại và trí thông minh...
... sự tận tâm và tài khéo léo...
... con người ở sa mạc đã tìm thấy cách
để tồn tại với nguồn nước ít ỏi.
Với sự phản kháng mạnh mẽ, họ chuyển từ
sống để uống thành uống để sống.
PHÍA SAU ỐNG KÍNH
Cách duy nhất để ghi lại bản chất kiên cường thật sự
của phụ nữ Tubu vượt sa mạc Sahara đó là ghi hình từ trên cao.
Công cụ tốt nhất cho việc này là Cinebulle -
một quả khí cầu nóng với động cơ nhỏ.
Nhưng công nghệ chưa hoàn hảo và những con lạc đà khó tính
khiến đây là chuyến quay phim khó khăn nhất trên sa mạc.
Mất 3 ngày di chuyển một cách khó khăn.
trước khi quay phim Toby Strong và
cả đoàn đuổi kịp người phụ nữ và bắt đầu ghi hình.
Lái xe trên sa mạc, thật khó khăn.
Bạn sẽ chỉ thấy toàn đồi cát, vùng cát lõm
Chúng tôi đang mắc kẹt ở đây
giống như thế này và mất rất nhiều thời gian.
Điều đó có nghĩa mọi người dừng lại và ra ngoài.
Thật bực mình, nhưng đây là
sự khắc nghiệt của tự nhiên. Chúng tôi đang ở trên sa mạc.
Họ đến nơi khởi hành và bắt đầu lắp ráp Cinebulle.
Dany Cleyet-Marrel thiết kế nó dành riêng cho quay phim.
Chỉ với một động cơ nhỏ, nó hoạt động tốt trong điều kiện
trời yên lặng, không một cơn gió nhẹ.
Đây là lần đầu tiên...tôi ở trên một chiếc Cinebulle.
Tôi có 2 người bạn, 2 quay phim, sẽ bay cùng tôi.
Lần đầu tiên, chúng tôi đâm sầm vào một cái cây,
và lần thứ hai, động cơ bị bốc cháy.
Tôi nghĩ là chỉ cần bay lên được thôi,
và tôi đã nói dối một chút về cân nặng của mình,
vì thế tôi nghĩ anh ấy cần bơm thêm một ít khí nữa.
Kiểu như một chuyến bay thử.
Nhưng những con lạc đà thì không theo lịch trình,
và chúng tản đi 4 phía.
Mỗi tối, lạc đà được thả để tìm thức ăn.
Nên, mỗi sáng, phải mất thời gian để tập hợp chúng lại.
Được rồi, đi thôi, đi thôi nào. Đã trễ rồi đấy.
Khi đàn lạc đà đã sẵn sàng,
Toby và Dany bắt đầu ghi hình người phụ nữ đang chất hàng.
Nhưng mọi việc không suôn sẻ cho lắm.
Khi quả khí cầu đang bay lên,
khí butan đã bị lạnh đi suốt buổi tối,
và ngọn lửa bị tắt.
Họ phải hạ thấp xuống gần những người phụ nữ và đàn lạc đà.
Và rồi quả khí cầu được bật lên, tiếp tục bay,
khiến lũ lạc đà tức giận.
Đó không phải là một khởi đầu tốt vào buổi sáng.
Lửa bị tắt 4 lần,
rơi thẳng xuống đàn lạc đà, những phụ nữ Tubu và đám trẻ.
Rõ ràng, chúng tôi thật không may mắn.
Vì thế đó không phải là một chuyến bay hoàn hảo.
Sau vài chuyến bay, Toby trở nên quen với những cơn gió
Làm việc với Cinebulle hoàn toàn giống với một chiếc thuyền.
Gió thổi theo hướng đó
và mặc dù Cinebulle có động cơ,
nhưng bạn vẫn không thể chống lại gió.
Bạn sẽ nghe thấy tiếng bốp ở mỗi lần phóng.
Thật khó khăn với những cơn gió.
Chúng tôi đang phải đương đầu với gió,
động cơ rung lên và lắc dữ dội.
Tôi thì chỉ có một khoảng rất nhỏ để xoay người.
Nên, cần phải tổng hợp nhiều kỹ năng của Dany
và những người trên mặt đất
điều khiển đàn lạc đà đi theo đúng hướng.
Đó là một hoạt động hậu cần to lớn.
Lúc đầu chúng tôi gặp rắc rối với gas,
và sau đó, là với gió.
Nhưng mai sẽ tốt hơn.
Ngày tiếp theo, sau chuyến bay sớm, họ đối mặt với một vấn đề khác.
Những người phụ nữ Tubu không chờ đoàn làm phim
trong khi họ đang thu dọn Cinebulle.
Họ chỉ có đủ lương thực cho
một chuyến đi thông thường xuyên sa mạc,
nên cả đoàn làm phim phải đuổi theo.
Chúng tôi không biết đàn lạc đà sẽ đi đâu.
Có 25 con ở ngoài đây,
bạn nghĩ chúng tôi sẽ tìm thấy chúng, nhưng không...
bạn nhìn quanh và
chỉ thấy nó như một đại dương với những chỗ lồi lõm.
Vì thế chúng tôi lái xe lên những đỉnh cát
để có cơ hội tìm chúng.
Tin tốt là chúng tôi đã đi đúng tuyến đường chính
giống như... M6,
và có tin còn tốt hơn nữa,
một nhóm lạc đà đã đi đường này.
Một cậu nhóc, mắt tinh hơn tôi,
nói rằng họ nghĩ đó là một trong nhóm chúng tôi.
nên đó là một tin tốt.
Tốt lắm!!!
Với những con lạc đà ở đó,
Toby và Dany cuối cùng cũng có cơ hội
để ghi những thước phim tốt.
- Không tệ lắm. - Tuyệt.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có một cảnh phim đẹp.
Vào lúc cuối, chúng tôi bay lên khá cao,
và thấy cả sa mạc mở ra, thật phi thường.
Đó là một chuyến bay thành công.
Họ đã gặt hái một số thành công, nhưng thử thách lớn nhất vẫn còn
phía trước, đó là ghi hình người phụ nữ đi đến cái giếng.
Nhưng trong một đêm đầy bụi,
những vì sao biến đi mất.
Chúng tôi đã dùng đèn pha như là đèn hiệu
vì 3 trong số những phụ nữ và 6 con lạc đà
không có mặt ở lều tối nay,
và đây là sa mạc,
một nơi rất dễ bị lạc.
May mắn là, nó thành công,
nên mọi người đã an toàn trong lều tối đó.
đúng là một tin tốt lành.
Điều duy nhất là khi mặt trời xuống
Toby gặp phải một vấn đề nhỏ.
Chúng tôi mang theo 30 va li lặt vặt từ Anh.
Một cái không thể mở được, và cái đó chứa quần áo của tôi.
Vì thế nên không thể trông cậy gì nó được nữa,
và đó là tại sao tôi phải giặt áo thường xuyên như vậy.
...lượng nước giặt đồ của tôi.
Không thể bỏ phí được.
Nước này ngày mai... sẽ dùng để pha trà.
Không, tôi đùa đấy.
Buổi sáng tiếp theo là một ngày rất quan trọng.
Những phụ nữ phát hiện ra cái giếng
sau nhiều ngày tìm kiếm trên sa mạc.
Điều quan trọng là Toby sẽ ghi hình việc họ đến,
nhưng, như thường lệ, có những khó khăn.
Nhóm hậu cầu bao gồm việc tìm kiếm cái giếng
và lái xe cả đoạn dài
đi đường vòng để không có bất cứ vết bánh xe nào.
Dany đang đoán xem gió đến từ hướng nào.
Hoạt động của cả đội hậu cần
ở ngay đây, điểm này, thật to lớn
và chúng tôi chỉ bảo đảm để chúng đi đúng hướng.
Tất cả chúng tôi ở đây, sẵn sàng khởi hành.
Gió thật hoàn hảo. Dany đoán rất chính xác.
Đàn lạc đà còn cách 45 phút.
Nên tôi thất hơi mệt mỏi.
Giờ thì đúng là hoàn hảo. Không lạc đà.
Lần nữa, đàn lạc đà tản đi tìm thức ăn vào buổi tối.
rồi khi mặt trời lên, chúng xuất hiện phía chân trời.
Mọi thứ ở cùng nhau.
Những phụ nữ, đàn lạc đà đã sẵn sàng, và trời không có gió,
Toby có thể bay quanh họ dưới ánh sáng buổi sớm.
ghi lại những khung hình huyền ảo.
Khi những phụ nữ đến được thị trấn
Fachi vào cuối cuộc hành trình,
cả đoàn cuối cùng cũng được thoải mái, với những vấn đề phía sau họ.
Tuyệt. Rất tuyệt, một chuyến bay hoàn hảo.
Ánh sáng tốt. Vận tốc gió cũng tốt.
Chúng tôi lại gặp rắc rối. Tôi nghĩ đã hạ cánh đủ xa thị trấn
để tránh đường đi của mọi người.
Nhưng ở phía chân trời, tôi thấy hàng trăm người
đang chạy về hướng này. Tôi tính mình chỉ có 3 phút
trước khi bị nhấn chìm trong biển người.
Được rồi, tôi nghĩ Dany đã... chặn đường đoàn người.
Xin chào, các bạn khỏe chứ?
Ông có quà gì không?
Không, không có quà.
Những đứa trẻ kia sẽ phấn khích lắm.
Tôi nghĩ Dany đã chiêu đãi họ một bữa.
Mot, hai, ba... iii
Vui mừng với thành công, cả đoàn
đã chiến thắng những khó khăn...
và đàn lạc đà bướng bỉnh.
Biên dịch thanh1259 quocfull@gmail.com Megasharesvn.com
Viettorrent Teamsub sửa chữa và bổ sung